άκυρο.net :: the blog Το άκυρο ιστολόγιο του Διαδικτύου

Αστικοί μύθοι

Η ψηφοφορία για την επίσημη γλώσσα των ΗΠΑ

Πολλοί από εσάς ίσως έχετε ακούσει την ιστορία για το πως τα ελληνικά παραλίγο να γίνουν επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών και πώς έχασαν στη σχετική ψηφοφορία για μία μόλις ψήφο (κατά μια εκδοχή, η αρνητική ψήφος προήλθε από την εβραϊκή αντιπροσωπεία). Η ιστορία αυτή είναι γνωστή και σε άλλες χώρες. Ανάλογως μύθος υπάρχει για τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.

Σύμφωνα με την πιο δημοφιλή ιστορία, μετά την απελευθέρωση της Αμερικής από τους Άγγλους, το Κογκρέσο ψήφισε για το ποια θα ήταν η επίσημη γλώσσα του νεόκοπου κράτους.Τα γερμανικά έχασαν στην ψηφοφορία για μία μόνο ψήφο (κάτι σας θυμίζει;) και τα αγγλικά έγιναν η επίσημη γλώσσα των ΗΠΑ.

Πρόκειται όμως για μύθο. Ποτέ δεν έγινε τέτοια ψηφοφορία στην Αμερική, ενώ δεν υπάρχει κανένας νόμος στις ΗΠΑ που να καθιερώνει ρητά μια επίσημη γλώσσα. Τα αγγλικά ήταν πάντα η φυσική επιλογή. Ο μύθος προήλθε πιθανόν από ένα διαφορετικό γεγονός και έγινε δημοφιλής, για καθαρά σοβινιστικούς λόγους, σε διάφορα κράτη που ήθελαν την εθνική τους γλώσσα... παραλίγο διεθνή. Το περιστατικό αναφέρεται στη Γλωσσική Εγκυκλοπαίδεια του Κέμπριτζ του Ντέιβιντ Κρίσταλ (Cambridge Encyclopedia of Language).

Στην πραγματικότητα αυτό που συνέβη ήταν ότι μια ομάδα Γερμανών από τη Βιρτζίνια είχαν ζητήσει να έχουν κάποιους νόμους γραμμένους όχι μόνο στα αγγλικά αλλά και στα γερμανικά. Η πρόταση απορρίφθηκε για μια ψήφο, εκείνη του γερμανόφωνου λουθηρανού ιερέα Φρέντερικ Μούλενμπεργκ (Frederick Muhlenberg).

Τώρα, πώς και με ποιά αιτιολογία δημιουργήθηκε ανάλογος μύθος για την ελληνική γλώσσα, η εξήγηση μάλλον ανήκει στη σφαίρα των ευσεβών πόθων.

Πηγή: Περιοδικό  Discovery&Science

Πολύ σταναχωρέθηκα που η παραπάνω ιστορία είναι μύθος. Ηταν από τις αγαπημένες μου...